lunes, 4 de mayo de 2009

Ejemplo de Oda

Píndaro fue uno de los máximos representantes de la poesía coral, a mediados del siglo V Antes De Nuestra Era.

OLÍMPICA PRIMERA.
A Hierón de Siracusa, vencedor en la carrera de caballos.
I
Excelsa es el agua; pero el oro, cual fuego ardiente,
se destaca en la noche por encima de la riqueza que al hombre enorgullece.
Si los juegos deportivos proclamar
deseas, corazón mío,
ni trates tú ya de contemplar
en pleno día astro luminoso, a través del éter yermo,
más cálido que el sol,
ni nosotros un certamen superior al de Olimpia cantaremos,
lugar de donde procede el himno, por muchos entonado,
que envuelve el ingenio de los poetas, para que canten
al hijo de Cronos cuando lleguen al próspero
hogar bienaventurado de Hierón,
quien ostenta el cetro dictaminador en la fructífera
Sicilia, recolectando los capullos de todas las virtudes,
mientras resplandece a la vez
en lo más exquisito del arte musical
con diversiones como las que nos reúnen
a los hombres con frecuencia alrededor de su mesa hospitalaria.
¡Vamos!. ¡Descuelga del clavo la forminge doria,
si es verdad que la gloria Pisa y de Ferenico
sometió tu espíritu a dulcísimas inquietudes
cuando junto al Alfeo se lanzó a la carrera
sin que su cuerpo en su transcurso fustigado fuera
y fundió a su amo con su victoria,
al rey siracusano de ecuestres aficiones!
Reluce su fama
en la colonia, por sus hombres célebres, del lidio Pélope.
Por éste sintió pasión el poderoso Poseidón,
el que la tierra conduce, cuando Cloto lo saco
del inmaculado caldero
provisto de un brillante hombro de marfil.
¡En verdad que es mucho lo asombroso!
E incluso puede acontecer que los rumores
de los mortales, habladurías adornadas con abigarradas
ficciones, transgrediendo el relato verdadero,
nos engañen por completo.

Píndaro (1984) Odas, (Traducción de Alfonso Ortega), Editorial Gredos.

21 comentarios:

  1. cambia el colorsito no se ve nada

    ResponderEliminar
  2. perra maracca xupala con mayo y q te valla bien... gracias por todo chao!!aa lo de arriva lo escrivio mi hermano y me da lata borrarlo chao!

    ResponderEliminar
  3. feosssssss
    marikones oiros a tomar por culo

    ResponderEliminar
  4. tengo ganas de foiar con alguein
    estoi mui caliento me lo qitas !!

    ResponderEliminar
  5. es mas fome pongan otro mas bueno po !!! aburidos ja

    ResponderEliminar
  6. estubo mas fome me dio0 lata leerlo pongan otro mas entrete gacias

    ResponderEliminar
  7. esta exelente gracias me sirvio para mi tarea...gracias.

    ResponderEliminar
  8. mmmmmmmmmmmm........wevadas..cuelgan..k su vieja se cosad mejores

    ResponderEliminar
  9. porkerias..de mela..xupensela a su vieja

    ResponderEliminar
  10. pues pongan mas informacion pork es muy poca no encontre lo k buzcaba y si parece una porkeria espero k la agan mas interesant

    ResponderEliminar
  11. no entiendo la informacoion jajajjajaja expliquensen biennnnnnn ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡.......
    ups

    ResponderEliminar
  12. encallecen todos los baboso que hablaron antes

    ResponderEliminar
  13. ps! me parecio algo aburrido!! pro es mi tarea hahahhaa

    ResponderEliminar
  14. que onda para mi y todos te dicen que cambies de color la pagina es muy aburrido pero me debo ir tengo que hacer 49 hojas para el 11 de julio
    :(

    ResponderEliminar
  15. perdón 11 de junio soy un mula!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    ResponderEliminar
  16. gracias me sirvio para mi tarea

    ResponderEliminar
  17. muchas mulas boooooooobos

    ResponderEliminar